西柯新闻

您所在的位置:西柯新闻>时事>「梦的娱乐平台」中国服饰专栏 | 衣饰上的文字游戏

「梦的娱乐平台」中国服饰专栏 | 衣饰上的文字游戏

发布于:2020-01-11 17:44:20 点击:1811

「梦的娱乐平台」中国服饰专栏 | 衣饰上的文字游戏

梦的娱乐平台,刚刚过去的2017年春夏男装周上,山本耀司的系列里有这么一件真丝外套很有趣。它的背面写着一句话:“那些创造出杰作,却又英年早逝的家伙,超级讨厌!”这让我想要聊聊衣服上面的那些字。其实,在中国服饰中,我们的汉字本身,就是一种非常重要且极具美术性能的图案。

山本耀司2017年春夏男装系列

@洛梅笙,自由撰稿人,

尤其关注中国传统服饰文化

与西方时装史,

挚爱明朝及民国服饰,

以及新艺术主义和art deco风格。

通过在衣服上写字表达某种态度,源于今天早已稀疏平常的t恤。而再往前追溯,这原本是英国早期女性为争取政治权益而使用的一种手段,即在衣服上粘贴标语。1984年,katharine hamnett发明了一种通过服装来抗议的手法。她与英国首相撒切尔夫人见面时,穿了一件有标语的t恤,上面写着“58% don't want pershing(58%的人不想发射潘兴导弹)”来表达自己的反战政治立场。从此,标语式t恤风靡时尚圈。

1984年, 撒切尔夫人与katharine hamnett

而说到今天的主题——汉字,其实在时装范畴,较早把文字融入设计的是日本设计师森英惠。同为使用汉字的民族,1984年,她就把日本书法搬到时装设计中去,这是她常用的一种手法。

森英惠2002年的作品

但中国将文字运用到织物和服装中的历史却远比这些国家要早的多。汉字作为象形文字,起源于图画,于是乎被纳入到图案设计中似乎也是顺理成章之事。

早在两汉到南北朝,织物或饰物中就常见各种铭文。比如在尼雅遗址出土的一双手套,织着“世毋极锦宜二亲传子孙”的字样;阿斯塔那古墓出土的一双织成履上,鞋面用麻线和丝线编织出“富宜昌”、“宜侯王”、“天延命长”等铭文,这种例子很多。以文字代入图案代表颂语或警句,是中国传统文字设计的重点。“宜子孙”、“吉”、“贵”也是人们很喜欢使用的字样。

“世毋极锦宜二亲传子孙”手套

阿斯塔那古墓出土的带铭文的织成履

在这里,想给大家讲一个“回文织锦”的故事。说一个叫苏蕙的女子,因为丈夫遭到了流放,她便织了一匹回文锦送给他,上面织有二百余首诗。按回文连头诗的形式,来回就有八百余首,显示了其高超的织布技艺。当时许多出身上层的女子把织布视为重要且值得自豪的能力之一。而铭文样式的织物又如此流行,所以将文字织进锦里并非新鲜事。

阿斯塔那古墓出土的织物,上面有如大嘴猴的图案中间夹着“吉”字

汉代 “宜子孙”锦

这种形式在唐代之后逐渐减少,却在明代得到了复兴。明中期后,文字在服饰中得到了充分的应用和发挥,比如“寿”“喜”“卍”“吉祥”“佛”等字样,与其它图案共同构成了画面。比如莲花与喜字,即喜结连理的意思;“吉祥”与葫芦则是吉祥福禄的皆音。这种一半用字,一半用图案组成的唱合式的图案设计理念在明代到清代都是非常重要的。

明代 “喜”结莲理和“吉祥”福禄(葫芦)织金锦

寿字在明代应该算是流行中的no.1。不仅是织物,首饰中也十分常见。《金瓶梅》中就有一个小片断,说李瓶儿送了一只宫样的寿字簪给情人西门庆。寿字的流行在清代以后甚至有扩大的趋势,在泰坦尼克号上发现过一只已经在海底沉睡百年的银寿字簪,那也许属于某位上世纪初的中国女性。

明代男子的红底寿字金龙罩甲

定陵孝端皇后 镶宝石寿字金簪

明代潘允徵之妻赵孺人的“松”“柏”对戒,取松柏长青之意

雍亲王题书堂深居图屏中,女子披风领子上的寿字装饰和围在前额上点缀着金寿字的勒子

1912年来自泰坦尼克号上一位不知名的女士的寿字簪

还有一类则用四字语,像风调雨顺,万寿无疆等。定陵出土的服饰中,有一件在前面写着“洪福”,背后写着“齐天”,是将洪福齐天拆开成为补子的一部分,另如寿与鹿,即鹿寿千岁。

定陵孝端皇后 “万年喜庆”金簪,上镶珍珠、红蓝宝石及白玉喜字

定陵 “洪福齐天”女袄(复原)

清代使用了明代寿鹿千岁缂丝袍料的衣服,“寿鹿千岁”的典故来自《抱补子》

清代最有代表性的当属变体寿。在一件衣服上可能会出现上百种寿字的变体,以篆字为主。这种形式极可能与当时古文经学(嘉隆时代的学术主导,古文即篆体)有关,而这种变体字又结合团纹成了另一种纹饰,最后演变成今天最常见和少数仅存的文字装饰纹样。

清乾隆 蝙蝠捧寿十二团披风 (美国波士顿博物馆藏)

晚清 百寿衣

1978年 寿字和宫扇(中国丝绸博物馆藏)

关南施在电影《苏丝黄的世界》里穿的五福捧寿旗袍

到了今天,不知还有多少人记得,其实中国的汉字(非简化字)也曾是图像的一部分。可以说,世上除了汉字以外,没有其他任何一种文字能有多达六种形式的表达(六体)。汉字本身的审美结构,就值得被重视。在这,套一句山本耀司在衣服上写的那句话:

这种遗忘,才超级讨厌!